LIBRARY.UA - цифровая библиотека Украины, репозиторий авторского наследия и архив

Зарегистрируйтесь и создавайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Это удобно и бесплатно. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора. Делитесь с миром Вашими работами!

Libmonster ID: UA-10512
Автор(ы) публикации: Ольга Солнцева
Источник: Итоги, 03-25-97

поделитесь публикацией с друзьями и коллегами


Трилогия. М.: Центрполиграф, 1996

Эти три книги в том числе и для детей. Но не для самых маленьких и не для таких, какими были мы. А для нынешних. Тех, которые хорошо знакомы с английской детской литературой и йспособны распознать многочисленные скрытые и явные цитаты, аллюзии, отсылки. (А заодно и понять, что переводчик, как ни старался, оказался бессилен в таком, например, эпизоде: "Здесь почему-то все едут нам навстречу! Очевидно, правильная сторона - левая...") Это во-первых. Во-вторых, они прекрасно знают, что такое эпос, поскольку скрупулезнейшим образом проштудировали Толкиена. И в-третьих, детишки, утратив простодушное доверие к сказке, тем не менее сохранили способность азартно "вживаться" в любую искусственную "реальность", поскольку не один месяц в общей сложности провели за компьютером, за Warcraft или Goblins. Эти три условия, разумеется, не обязательны, но желательны: читать будет интереснее и смешнее.

Трилогия повествует еще об одном "малом народце" - о номах. Ростом они дюйма четыре, а десять лет для них очень почтенный возраст. О своей истории, о прошлой жизни на иной планете им известно весьма смутно, а на нынешний момент они обосновались в Универсальном Магазине Арнольда. Но конец света - закрытие Магазина - неминуем. Спасителем является к номам их сородич Масклин. Под его предводительством номы всем скопом захватывают грузовик, угоняют его, управляя с помощью веревок, и оказываются Снаружи как раз в тот момент, когда в магазине вспыхивает пожар. Это сюжет книги "Угонщики", первой книги трилогии. Во второй книге - "Землекопы" - номы добираются до заброшенной камнеломни и обживают ее, но люди возвращаются, и номам приходится вести с ними невидимую войну. А в "Крыльях" три нома, добравшись до Флориды, умудряются вызвать с орбиты прежний свой космический корабль. И номы отправляются на нем на историческую родину. Но не все - на земле их по-прежнему немало. Не замечаем мы их потому, что, как водится, слепы и глухи.

В последней книге трилогии появляются среди действующих лиц еще и лягушки. Они живут в Бразилии на деревьях - в цветах, где скапливается влага. И кроме этих цветов ничего не знают. По большому счету все земные существа заняты одним и тем же: познают мир, в котором, сами знаете, много миров: "Лягушка... смутно сознавала необходимость нового восприятия мира.

В мире, где она жила, была лужица в окружении лепестков. Это был один мир.

Но за веткой лежал еще один мир. Он мучительно походил на покинутый ею цветок. Еще один мир.

Лягушка присела на мшистой кочке и развела глаза в разные стороны так, чтобы видеть одновременно оба мира.

Один и один.

Лягушка сморщила лоб в напряженном размышлении..."

Такие вот россказни. А за ними угадываются Священное Писание, вся великая английская литература, эпическая традиция, фантастические повествования о пришельцах и о путешествиях в другие миры, жанр катастроф, сборники афоризмов, наконец. Но хотя смешиваются самые разные краски, серого цвета, как при пластилиновых работах, не получается: выручают чисто английские юмор и стиль.

Не могу сказать, что у меня нет претензий к издателям этих книг: не унифицированны реалии, переведенные разными переводчиками, у всех трех книг одна и та же обложка, формат такой, что не помещается ни в одну полку... Но победителей не судят: нас познакомили с не известным нам прежде достойным автором и доставили "час радости" многим читателям.

Orphus

© library.ua

Постоянный адрес данной публикации:

http://library.ua/m/articles/view/Терри-Пратчетт-Угонщики-Землекопы-Крылья-Фантастические-повести

Похожие публикации: LRussia LWorld Y G


Публикатор:

Veronika GlushkoКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: http://library.ua/Glushko

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Ольга Солнцева, Терри Пратчетт. Угонщики. Землекопы. Крылья. Фантастические повести // Киев: Библиотека Украины (LIBRARY.UA). Дата обновления: 14.07.2017. URL: http://library.ua/m/articles/view/Терри-Пратчетт-Угонщики-Землекопы-Крылья-Фантастические-повести (дата обращения: 18.11.2017).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - Ольга Солнцева:

Ольга Солнцева → другие работы, поиск: Либмонстр - РоссияЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Свежие статьиLIVE
Публикатор
Veronika Glushko
Slaviansk, Украина
114 просмотров рейтинг
14.07.2017 (126 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)

Ключевые слова
Похожие статьи
Отрицательный результат, т. е. несовпадение теоретических и экспериментальных данных возникло вследствие того, что распространение лучей исследовалось на основе классических законов движения материальных тел.
Каталог: Физика 
11 дней(я) назад · от джан солонар
НАЗАД В АЗАРТНОЕ ПРОШЛОЕ?
Каталог: Право 
12 дней(я) назад · от Україна Онлайн
В статье показано, что вакуумная среда состоит из реликтовых частиц, создающих реликтовый фон, обнаруженный исследователями [1]. Причем, это излучение, представляющее электромагнитные волны, фотоны, можно рассматривать как волны возмущения вакуумной среды. Поэтому, если фотон является волной возмущения вакуумной среды то, очевидно, эта среда должна состоять из микроэлементарных частичек фононов, гравитонов, которые и составляют эту волну. При движении элементарных частиц фононы захватываются им
Каталог: Физика 
13 дней(я) назад · от джан солонар
Изобретателю века - "Золотую Фортуну"
Каталог: Разное 
21 дней(я) назад · от Україна Онлайн
Зримый мир, очей наших Вселенная, Пращурам был колесом на Оси, была коей Луна им. Наука дней новых не ведает этого: мир ей — без центра и края дыра, чей исток, Большой Взрыв, грянув в прошлом, НЕ СУЩ АКТУАЛЬНО, СЕЙ МИГ, — и с тем МИР ЕСТЬ РЕКА БЕЗ ИСТОКА. Поход «Аполлона-12» к Луне забил кол в эту глупость, губящую нас.
Каталог: Философия 
22 дней(я) назад · от Олег Ермаков
В качестве источников электрической энергии постоянного тока в энергоустановках могут применяться обычные коллекторные генераторы постоянного тока, генераторы переменного тока с выпрямительными устройствами, а также униполярные генераторы (УГ). Использование сверхпроводящих обмоток позволит увеличить плотность электрической энергии в данных машинах и снизить их удельный вес, что связано с ростом магнитного потока в рабочем объеме и уменьшением тепловых потерь. По сравнению с другими типами электрических машин униполярные генераторы обладают рядом преимуществ. Простота конструкции, большая перегрузочная способность, высокий КПД, отсутствие пульсаций в кривой тока и напряжения, возможность непосредственного подсоединения к турбине ЭУ и т.д. As electric energy of direct-current sources in энергоустановках the ordinary collector generators of direct-current, alternators, can be used with rectifying installations, and also homopolar generators(УГ). The use of сверхпроводящих обмоток will allow to increase the closeness of electric energy in these machines and bring down their specific gravity, that it is related to the height of magnetic stream in the swept volume and reduction of thermal losses.
Каталог: Энергетика 
23 дней(я) назад · от джан солонар
Производители шуб сегодня могут предложить женщинам огромный выбор изделий из разного по своим качествам и стоимости меха, от очень доступного кроличьего до очень дорогого соболиного.
Каталог: Лайфстайл 
24 дней(я) назад · от Україна Онлайн
В статье показано, что электромагнитный эфир Максвелла представляет субстанцию, состоящую из микроэлементарных частичек, реликтов и фононов. При движении в ней элементарных частиц возникают волны возмущения эфирной среды, фотоны, при помощи которых осуществляется взаимодей ствие между частицами. Причем, необходимо отметить, что электромагнитные возмущения (сигналы), т.е. фотоны, не поглощаются другими частицами, а возникает взаимодействие между фотонами, что является причиной изменения скорости движения этих частиц.
Каталог: Физика 
27 дней(я) назад · от джан солонар
Поскольку фононовая среда в космическом пространстве не однородна то следова тельно, Постоянные Больцмана и Планка не являются постоянными величинами, а зависят от свойств фононной среды и имеют различные значения в разных зонах космического пространства..
Каталог: Физика 
27 дней(я) назад · от джан солонар
Поскольку атмосферы планет определяются величинами «постоянных» Больцмана и Планка то все физические процессы , происходящие на этих планетах или вблизи них должны протекать при разных значениях этих физических коэффициентов но, очевидно, по одним и тем же физическим законам
Каталог: Физика 
27 дней(я) назад · от джан солонар

Терри Пратчетт. Угонщики. Землекопы. Крылья. Фантастические повести
 

Форум техподдержки · Главред
Следите за новинками:

О проекте · Новости · Отзывы · Контакты · Реклама · Помочь Либмонстру

Украинская цифровая библиотека ® Все права защищены.
2014-2017, LIBRARY.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK