LIBRARY.UA - украинская библиотека, репозиторий авторского наследия и архив

Зарегистрируйтесь и создавайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Это удобно и бесплатно. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора. Делитесь с миром Вашими работами!

Libmonster ID: UA-10512
Автор(ы) публикации: Ольга Солнцева
Источник: Итоги, 03-25-97

поделитесь публикацией с друзьями и коллегами


Трилогия. М.: Центрполиграф, 1996

Эти три книги в том числе и для детей. Но не для самых маленьких и не для таких, какими были мы. А для нынешних. Тех, которые хорошо знакомы с английской детской литературой и йспособны распознать многочисленные скрытые и явные цитаты, аллюзии, отсылки. (А заодно и понять, что переводчик, как ни старался, оказался бессилен в таком, например, эпизоде: "Здесь почему-то все едут нам навстречу! Очевидно, правильная сторона - левая...") Это во-первых. Во-вторых, они прекрасно знают, что такое эпос, поскольку скрупулезнейшим образом проштудировали Толкиена. И в-третьих, детишки, утратив простодушное доверие к сказке, тем не менее сохранили способность азартно "вживаться" в любую искусственную "реальность", поскольку не один месяц в общей сложности провели за компьютером, за Warcraft или Goblins. Эти три условия, разумеется, не обязательны, но желательны: читать будет интереснее и смешнее.

Трилогия повествует еще об одном "малом народце" - о номах. Ростом они дюйма четыре, а десять лет для них очень почтенный возраст. О своей истории, о прошлой жизни на иной планете им известно весьма смутно, а на нынешний момент они обосновались в Универсальном Магазине Арнольда. Но конец света - закрытие Магазина - неминуем. Спасителем является к номам их сородич Масклин. Под его предводительством номы всем скопом захватывают грузовик, угоняют его, управляя с помощью веревок, и оказываются Снаружи как раз в тот момент, когда в магазине вспыхивает пожар. Это сюжет книги "Угонщики", первой книги трилогии. Во второй книге - "Землекопы" - номы добираются до заброшенной камнеломни и обживают ее, но люди возвращаются, и номам приходится вести с ними невидимую войну. А в "Крыльях" три нома, добравшись до Флориды, умудряются вызвать с орбиты прежний свой космический корабль. И номы отправляются на нем на историческую родину. Но не все - на земле их по-прежнему немало. Не замечаем мы их потому, что, как водится, слепы и глухи.

В последней книге трилогии появляются среди действующих лиц еще и лягушки. Они живут в Бразилии на деревьях - в цветах, где скапливается влага. И кроме этих цветов ничего не знают. По большому счету все земные существа заняты одним и тем же: познают мир, в котором, сами знаете, много миров: "Лягушка... смутно сознавала необходимость нового восприятия мира.

В мире, где она жила, была лужица в окружении лепестков. Это был один мир.

Но за веткой лежал еще один мир. Он мучительно походил на покинутый ею цветок. Еще один мир.

Лягушка присела на мшистой кочке и развела глаза в разные стороны так, чтобы видеть одновременно оба мира.

Один и один.

Лягушка сморщила лоб в напряженном размышлении..."

Такие вот россказни. А за ними угадываются Священное Писание, вся великая английская литература, эпическая традиция, фантастические повествования о пришельцах и о путешествиях в другие миры, жанр катастроф, сборники афоризмов, наконец. Но хотя смешиваются самые разные краски, серого цвета, как при пластилиновых работах, не получается: выручают чисто английские юмор и стиль.

Не могу сказать, что у меня нет претензий к издателям этих книг: не унифицированны реалии, переведенные разными переводчиками, у всех трех книг одна и та же обложка, формат такой, что не помещается ни в одну полку... Но победителей не судят: нас познакомили с не известным нам прежде достойным автором и доставили "час радости" многим читателям.

Orphus

© library.ua

Постоянный адрес данной публикации:

http://library.ua/m/articles/view/Терри-Пратчетт-Угонщики-Землекопы-Крылья-Фантастические-повести

Похожие публикации: LRussia LWorld Y G


Публикатор:

Veronika GlushkoКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: http://library.ua/Glushko

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

Ольга Солнцева, Терри Пратчетт. Угонщики. Землекопы. Крылья. Фантастические повести // Киев: Библиотека Украины (LIBRARY.UA). Дата обновления: 14.07.2017. URL: http://library.ua/m/articles/view/Терри-Пратчетт-Угонщики-Землекопы-Крылья-Фантастические-повести (дата обращения: 21.07.2017).

Найденный поисковым роботом источник:


Автор(ы) публикации - Ольга Солнцева:

Ольга Солнцева → другие работы, поиск: Либмонстр - РоссияЛибмонстр - мирGoogleYandex

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Свежие статьиLIVE
Публикатор
Veronika Glushko
Slaviansk, Украина
48 просмотров рейтинг
14.07.2017 (7 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)

Ключевые слова
Похожие статьи
ЭКОНОМИКА. США ПЫТАЮТСЯ ВЛИЯТЬ НА ГЛОБАЛЬНУЮ СИСТЕМУ ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ И ДОСТАВКИ ТОВАРОВ? (мнение)
Каталог: Экономика 
20 часов(а) назад · от Veronika Glushko
Фамилии президентов Украины: их суть и связь с судьбой. The names of the presidents of Ukraine: their essence and their relationship with fate.
Каталог: Философия 
3 дней(я) назад · от Олег Ермаков
Т. В. ОСИПОВА. КЛАССОВАЯ БОРЬБА В ДЕРЕВНЕ В ПЕРИОД ПОДГОТОВКИ И ПРОВЕДЕНИЯ ВЕЛИКОЙ ОКТЯБРЬСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
Каталог: Политология 
4 дней(я) назад · от David Litman
"СОВЕТСКИЙ РАБОЧИЙ КЛАСС. КРАТКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК (1917-1973)"
Каталог: Экономика 
4 дней(я) назад · от David Litman
В. И. РУТЕНБУРГ. ИТАЛИЯ И ЕВРОПА НАКАНУНЕ НОВОГО ВРЕМЕНИ (ОЧЕРКИ)
Каталог: Политология 
4 дней(я) назад · от David Litman
ИВАНОВО-ВОЗНЕСЕНСКИЕ РАБОТНИЦЫ В 1905-1907 ГОДАХ
Каталог: История 
5 дней(я) назад · от David Litman
Рецензии. В. М. ПАНЕЯХ. ХОЛОПСТВО В XVI - НАЧАЛЕ XVII ВЕКА
Каталог: Экономика 
5 дней(я) назад · от David Litman
Рецензии. "МАТЕМАТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ В ИССЛЕДОВАНИЯХ ПО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ"
Каталог: История 
5 дней(я) назад · от David Litman
СИМПОЗИУМ ИСТОРИКОВ-АМЕРИКАНИСТОВ
Каталог: История 
5 дней(я) назад · от David Litman
Рецензии. Р. П. КОНЮШАЯ. К. МАРКС И РЕВОЛЮЦИОННАЯ РОССИЯ
Каталог: Политология 
5 дней(я) назад · от David Litman

Терри Пратчетт. Угонщики. Землекопы. Крылья. Фантастические повести
 

Форум техподдержки · Главред
Следите за новинками:

О проекте · Новости · Отзывы · Контакты · Реклама · Помочь Либмонстру

Библиотека Украины ® Все права защищены.
2014-2017, LIBRARY.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK