LIBRARY.UA - цифровая библиотека Украины, репозиторий авторского наследия и архив

Зарегистрируйтесь и создавайте свою авторскую коллекцию статей, книг, авторских работ, биографий, фотодокументов, файлов. Это удобно и бесплатно. Нажмите сюда, чтобы зарегистрироваться в качестве автора. Делитесь с миром Вашими работами!

Libmonster ID: UA-702

поделитесь публикацией с друзьями и коллегами
Заглавие статьи МЕДИАИНДУСТРИИ В ЕВРОПЕ: СОВРЕМЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
Автор(ы) Е. Л. Вартанова
Источник Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика,  № 5, 2012, C. 12-35

Е. Л. Вартанова, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой теории и экономики СМИ, декан факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова; e-mail: eva@smi.msu.ru

Статья рассматривает актуальные аспекты функционирования ведущих медиарынков Европы через призму современных тенденций, их объединяющих. Автор проводит анализ в контексте доминирующих концептуальных рамок и теоретических подходов к анализу медиаиндустрий, известных в зарубежной академической литературе и современном научном дискурсе; обращает внимание на процессы развития медиаиндустрий в условиях коммерциализации, конвергенции и глобализации; предлагает типологию ведущих европейских медиакорпораций и выделяет основные вызовы, актуальне для европейских медиаиндустрий в настоящее время.

Ключевые слова: медиаиндустрий, общественное вещание, коммерциализация, медиасобственность, медиакорпораций.

This article examines some aspects of the major media markets in Europe through the prism of general trends, they unite. The author conducts her analysis in the context of the dominant conceptual frameworks and theoretical approaches to the analysis of the media industry, known in the Western academic literature and scientific media studies discourse; and draws attention to the development process of commercialization, convergence and globalization in the media industries, suggests a classification of media industries and focuses on the challenges that are relevant to the contemporary European media industries at present moment.

Key words: media industries, public service broadcasting, commercialization, media ownership, media corporations.

В последние годы при анализе путей трансформации российской медиасистемы, становления рыночных отношений все чаще высказываются сожаления о том, что Россия ориентировалась прежде всего на американский опыт, на американскую модель. Последняя характеризуется высоким уровнем коммерциализации, сильной зависимостью от рекламы и рыночного регулирования, превращением СМИ в важную отрасль национальной экономики, отличающуюся сравнительно высокой нормой прибыли [Андрунас, 1991; Макеенко, 2004, 2010; Curtin, Shattuc, 2009; Noam, 2009]. В этих сожалениях присутствует и ссылка на некий европейский опыт, который российские медиа могли учесть, но не учли. Нельзя не согласиться с тем, что сейчас, когда в России уже не просто об-

стр. 12

суждается, но и уже начинает реализовываться концепция общественного телевидения, обращение к опыту европейских общественных вещателей было бы более чем актуально.

Но европейское общественное вещание, при всей его важности для политической и культурной жизни стран Европы, представляет собой только сегмент, причем сокращающийся, в медиаиндустриях своих стран. Посмотрев же на общую ситуацию, можем ли мы говорить о наличии какого-то еще неспользованного российскими СМИ "европейского опыта", накопленного европейскими медиа-системами?

Общественная служба в условиях коммерциализации и конвергенции

Средства массовой информации крупнейших стран Европы сыграли значительную роль в истории мировых массмедиа и журналистики. По сути, они наметили основные пути становления и развития медиасистем, выявили основные модели отношений СМИ и общества, формирования индустриальных структур и профессиональных стандартов в контексте социальных отношений, а также определения многих форматов журналистских текстов, критериев профессионального поведения и журналистских норм. Российские и зарубежные медиаисследования насчитывают большое число монографий и статей, анализирующих опыт европейских медиасистем - как на региональном уровне, так и в конкретных национальных контекстах [Беглов, 2002; Любимов, 2006; Вороненкова, 2011; Урина, 2010; Шарончикова, 2011; Вартанова, 1997; Kelly, Mazzoleni, McQuail, 2004; Iosifidis, Steemers, Wheeler, 2005; Trappel, Meier, D'Haenens, Steemers, Thomass, 2011; De Bens, 2007].

На этом фоне более скромным выглядит внимание академического сообщества к анализу структуры и функционирования медиабизнеса в Европе, особенно, если учесть, сколь пристально анализируется американская медиаотрасль, в том числе и в России. Однако это происходит не столько по причине отсутствия исследовательского интереса, сколько в связи со сложностью самого объекта исследования. Причин этому несколько.

Во-первых, несмотря на то что сегодня все чаще говорят о единой Европе в рамках Европейского Союза, об общеевропейском доме и европейской интеграции, несмотря на создание общеевропейских политических и даже социальных институтов, единой для 17 государств валюты, между странами Европы сохраняются значительные различия. И это касается не только вопросов культуры, национальной идентичности, традиций, языка. Пример медиаиндустрий стран Европы подтверждает это в полной мере. Хотя на

стр. 13

европейском экономическом пространстве действуют региональные и транснациональные компании, присутствует заметный сегмент глобальной и трансъевропейской рекламы, сам общеевропейский медиарынок объединяет большое число неконсолидированных национальных медиаиндустрий. Они характеризуются разнообразием национального законодательства и его правоприменения - прежде всего в области собственности и авторского права, профессиональных журналистских и корпоративных культур, особенностями культурной политики, вариативностью бизнес-моделей [Govil, 2009, р. 140].

Во-вторых, само понятие медиаиндустрий в российской академической среде еще не получило однозначного понимания и, как следствие, определения. Англоязычный термин media industry (или даже industries) часто переводится и как индустрия СМИ, и как отрасль СМИ. Понятно, что в первом случае мы следуем не только за созвучием английского и русского слов, но и за важнейшим для политэкономии СМИ понятием "индустрия (индустрии) культуры", укорененном в традиции Франкфуртской школы и работах Т. Адорно, М. Хоркхаймера, В. Беньямина. Близко этому подходу и понятие "индустриализации", встраивающее производство предприятиями СМИ медиасодержания в контекст рыночной логики, взаимодействия спроса и предложения, процессов получения прибыли [Землянова, 2004, с. 161]. Однако часть российских авторов предпочитает использовать термин "отрасль СМИ", подчеркивая тем самым своего рода экономическую обособленность СМИ в контексте национальной экономики. Отрасль СМИ формирует большое количество предприятий (фирм) массмедиа, которые выпускают однородный товар и ведут деятельность на основе единой бизнес-концепции [Иваницкий, 2010, с. 149].

Однако представителями российского медиабизнеса термины "отрасль" и "индустрия" зачастую используются как синонимы, что подчеркивает распространенный взгляд на процессы развития российской системы СМИ, означающий превращение ее в важную часть национальной экономики, подчинение ее законам рынка. Используемое в данной статье понятие "индустрия СМИ" опирается прежде всего на политэкономический подход, учитывает не столько специфику деятельности конкретных медиакомпаний, сколько макроэкономические вызовы - общеевропейский интеграционный процесс, интеграцию демократических ценностей в практику медиарынка, формирование трансъевропейской регуляторной философии, глобализацию, технологическую трансформацию СМИ, что оказывает влияние на экономические структуры медиа.

Несмотря на сложности в определении самого объекта, важность обращения именно к общей экономической практике европейских СМИ очевидна. Две важнейшие черты, создающие единый

стр. 14

экономический контекст европейских медиасистем и, как следствие, медиаиндустрий, - это наличие общественного вещания как социального и экономического института и единые для ЕС рамки экономической политики. Существование сильной традиции общественного вещания бросает вызов коммерческим интересам организаций, ориентированных на получение прибыли. Общественные вещатели в странах Европы представляют особый тип компаний, который "отдает преимущество потребностям общества и коллективным чаяниям граждан перед индивидуальными правами, свободой потребителя и рыночными механизмами" [McQuail, 2005, р. 179].

После 1950 - 1960-х годов большинство европейских стран подходили к СМИ как к социальному/культурному/политическому и при этом национальному институту. Поэтому и рассматривались они в контексте глобальной неолиберальной логики, движимой рыночной философией [Kung, 2008]. Ключевым общественным институтом в европейской медиасреде традиционно выступали общественные вещатели, деятельность которых основывалась на философии Би-би-си, ее нормах и профессиональных ценностях. Это отражалось и в европейской традиции политэкономических исследований. Ведущая цель исследователей, работавших в рамках этой традиции, состояла в поиске социальной справедливости, хотя авторы сходились во мнении, что этот подход не смог выработать достаточно прозрачную модель того, как исследования медиаиндустрий могут интегрироваться в иные подходы культурологического и институционального анализа [Holt, Perren, 2009, p. 7]. Однако общий взгляд на европейскую медиаиндустрию возник благодаря попытке осмыслить центральный конфликт в европейской медиаэкономике как "общее историческое противоречие, в основе которого лежала проблема баланса между капиталистическими компаниями и общественным участием" [Wasco, 2004, р. 311]. При этом необходимо помнить, что общественные вещатели развитых стран Европы представляют сегодня крупные многопрофильные медиаконцерны, входящие в число ведущих предприятий СМИ Европы (табл. 4).

В отличие от многих международных и трансрегиональных организаций Европейский союз "обладает значительными возможностями по определению содержания законодательства и политики государств - участников ЕС в отношении экономических аспектов массмедиа", - отмечает А. Г. Рихтер [Рихтер, 2011, с. 32]. Аспекты, которые должны иметь общие подходы во всех странах - участницах ЕС, включают в себя:

* меры, направленные на содействие свободе предоставления медиауслуг (Директива ЕС "Телевидение без границ", впоследствии преобразованная в Директиву об аудиовизуальных медиауслугах);

стр. 15

* регулирование процессов концентрации и предоставления финансовой государственной помощи в сфере СМИ (нормы Договора о ЕС в отношении конкуренции).

Следует учесть, что основой общеевропейских норм для медиа-индустрий можно считать и ряд документов Совета Европы. Речь идет о Европейской конвенции о трансграничном ТВ (1989, 1998), Декларации о защите роли СМИ в демократическом обществе, о Рекомендации о плюрализме СМИ и разнообразии их содержания (приняты Комитетом министров СЕ в 2007 году). В первом формулируются понятие минимальных квот для показа европейских телепрограмм, а также правила относительно рекламы, телеторговли и телеспонсорства. Два других документа устанавливают общие принципы в области мер обеспечения прозрачности собственности СМИ, легитимности мер финансирования общественного вещания через абонентскую плату в контексте рыночной конкуренции [там же, с. 118 - 119, 127,132 - 133,201 - 203].

В условиях бурного развития информационно-коммуникационных технологий, становления стратегий перехода к информационному обществу ЕС начинает выполнять и важную роль по определению общих приоритетов стран-участниц в этой области. Следует упомянуть в этой связи инициативу Еврокомиссии "2010 - Европейское информационное общество для роста и занятости", ставшее стратегией и стартовым механизмом для множества документов и инициатив в ЕС. На основании общих подходов был стимулирован рост Интернета, мобильной телефонии, цифровых услуг и - в том числе - переход стран ЕС к цифровому вещанию. Еще одна важная сфера совместных подходов, причем в данном случае уже шире, чем общеевропейская, - это защита интеллектуальной собственности, в которой общеевропейские подходы (ЕС) соотносятся с принципами Всемирной организации по защите авторских прав и Всемирной торговой организации [Terzis, 2008, р. 31 - 32, 39 - 40].

Таким образом, в области регуляторных подходов и медиаполитики в Европе в 2000-х произошел определенный сдвиг - от уровня национальной политики в сторону транснациональной и глобальной, от исключительно государственной в сторону более институциональной, причем возросла роль таких сфер, как бизнес в целом, лоббистов различных групп влияния, журналистов и медиапрофессионалов [ibid, p. 11 - 12]. Это ставит медиасистемы в Европе перед лицом определенного парадокса: при наличии все еще четко национально детерминированных медиарынков и журналистских практик регулирование в ЕС и даже в большой Европе стремится выйти на транснациональный уровень. Думается, что это происходит, с одной стороны, под влиянием общеевропейской интеграции на основании общечеловеческих ценностей, но с другой - под

стр. 16

давлением европейского медиабизнеса, стремящегося создать себе более выгодные условия именно на региональном уровне.

Текущий этап развития европейской медиаиндустрии, несомненно, начинается в середине XX века. Исследователи обращают внимание на то, что современный европейский медиаландшафт сформировался после Второй мировой войны в связи с тем, что:

* многие медиапредприятия были реорганизованы или воссозданы после окончания войны;

* экономический бум 1950 - 1960-х годов стимулировал рост печатных СМИ, причем в этом сегменте активно развивались главным образом издания с региональным уклоном;

* во многих странах Западной Европы были введены новые меры регулирования с целью обеспечения свободы СМИ, ограничения иностранного капитала, препятствовавшие монополизации общественного мнения [Aris, Bughin, 2005, p. 253].

В 1980-е годы процесс либерализации в сфере регулирования телекоммуникаций и вещания усилил процесс коммерциализации СМИ западноевропейских стран, что стало самым серьезным экономическим вызовом, оказавшим влияние на медиаэкономику в последующие десятилетия [Weymouth, Lamizet, 1996, p. 21]. Л. Кюнг-Шенкльман отмечает, что в европейских медиасистемах "мышление, основанное на идеологии свободного рынка, вошло в моду в Западной Европе и вытеснило коллективистский подход, распространенный в 1960-е и 1970-е годы. Возникло желание стимулировать рыночную конкуренцию на защищенных рынках, характеризовавшихся доминированием модели общественного вещания" [Kung-Shankleman, 2004, р. 24]. Коммерциализация как проявление логики рынка стала основной чертой развития европейских СМИ на рубеже XX-XXI веков. Э. Де Бене подчеркивает, что в европейском контексте этот процесс представлял собой стремление извлечь прибыль - ведущую цель медиакомпаний. По ее мнению, "рыночная модель приобретает все большее значение, прибыльность становится основной заботой медиакомпаний... качество измеряется успехом на рынке... Сегодня общественная и рыночная модели смешиваются" [De Bens, 2007, p. 11].

Особенности индустрии СМИ в странах Европы

Современная Европа, которую формируют значительно отличающиеся друг от друга западная, северная, центральная и восточная части континента, представляет собой различные экономические системы и несколько региональных экономических блоков, что вряд ли способствует экономическому единству континента. Двадцать семь стран - членов Европейского Союза, а также Нор-

стр. 17

вегия и Швейцария, которые находятся за пределами ЕС, Россия и еще несколько бывших социалистических государств, которые еще не интегрировались в ЕС, - все это формирует потенциально общий потребительский рынок, насчитывающий почти 700 млн. человек, что почти в три раза больше, чем население США. В результате парадоксы медиарынка Европы проистекают из неодинакового уровня развития отдельных государств, национальных экономик и соответственно медиаиндустрий. Так, согласно статистике Международного банка, крупнейшая страна с точки зрения населения и вследствие этого размера аудитории - это Россия (142 100 000). "Большая пятерка" европейских государств, в которую входят Германия (с населением 82 270 000 чел.), Франция (61 710 000 чел.), Великобритания (61 000 000 чел.), Италия (59 370 000 чел.) и Испания (44 880 000 чел.), значительно меньше по численности, в то время как уровень развития медиа- и рекламной индустрии в "пятерке" заметно отличается от российского (табл. 1).

Таблица 1

Объем рекламных и медиарынков ведущих стран Европы (2010)

Страна

Величина

рынки

рекламы

(в млрд

долл. США)

Рынок развлечений и медиа (в млрд. долл. США)

Общее затраты потребителя на продукты медиаиндустрий и индустрии развлечений (в млрд. долл. США)

Германия

23,791

89,905

55,332

Великобритания

18,086

74,187

44,489

Франция

12,564

62,723

40,162

Россия

7,841

17,421

7,645

Источники: ZenithOptimedia, PriceWaterhouseCoopers.

Европа - это крупнейший регион мирового потребления товаров и услуг и вследствие этого один из самых больших рынков рекламы. С точки зрения экономики это означает, что старый континент представляет собой и крупнейший рынок аудиовизуальной продукции [Williams, 2005, р. 15]. Размер аудитории и особенности медиапотребления в Европе объясняют то, почему прогнозы в отношении европейской индустрии СМИ остаются оптимистичными, несмотря на экономический кризис. "Сектор СМИ в Европе доказал свою устойчивость в период зарождения медиатехнологий и развития телекоммуникаций в 2001 - 2002 годах, он в ответ на сегодняшние вызовы остается динамичной и инновационной отраслью. Учитывая перспективу дальнейшей консолидации и роста

стр. 18

сектора, а также цифровую революцию, которая идет полным ходом, маловероятно, что медиаиндустрия долго будет оставаться в застое"1.

Даже в 2008 году в условиях экономического кризиса расходы на развлечения и медиапродукты в регионе возросли на 2,8%, хотя это и был самый низкий рост за последние пять лет. Европейцы чаще всего тратят деньги на такие медиауслуги, как доступ в Интернет, видеоигры, подписка на ТВ-программы, лицензионный взнос, причем затраты на каждый из этих пунктов возросли более чем на 5% на общегодовой основе. В индустрии кино также был отмечен небольшой рост в 3,7%2.

Последние десятилетия создали новые экономические вызовы перед европейскими СМИ. Как отмечает Д. Маккуэйл, к актуальным для европейской медиасреды вопросам сегодня относятся:

* прекращение регулирования и коммерциализация электронных СМИ, что привело к увеличению масштаба деятельности коммерческих предприятий и частной собственности;

* развитие новых технологий, обострившее конфликт между общественной и частной логикой в медиабизнесе;

* усиление дисбалансов в структурах собственности медиаиндустрии, что ведет к возрастанию коммерческого давления на СМИ в долгосрочной перспективе, появлению на европейском медиа-рынке транснациональных корпораций и смешанных форм собственности;

* укрепление процесса общеевропейской интеграции в сфере медиабизнеса и медиаполитики [Kelly, Mazzoleni, McQuail, 2004, p. 2 - 3].

Средства массовой информации "производят" содержание (или контент), создавая таким образом аудиторию, доступ к которой впоследствии предоставляется рекламодателям, и это составляет основу медиабизнеса [Picard, 1989]. В результате наиболее успешная бизнес-модель, основанная на продаже рекламы, становится источником процесса коммерциализации в СМИ. Американская модель СМИ, которая базируется на рекламе (что характерно и для абсолютного большинства вещательных компаний), предполагает соединение, интеграцию информации и развлечений. В телевизионной культуре США глубоко укоренилось понимание гражданина как потребителя, а идея "общественного интереса" определилась в рамках рыночной логики. Западноевропейская модель, вдохновленная британским примером и ВВС в частности, использует как


1 Global Entertainment and Media Outlook. L.: PriceWarterhouseCoopers, 2009- 2010. P. 25.

2 Ibid. P. 64.

стр. 19

Таблица 2

Рекламные затраты в СМИ по регионам мира (2010, прогноз до 2014 года)

Регион мира

Объем рекламных затрат по регионам (основные медиа: газеты, журналы, телевидение, радио, реклама в кинотеатрах, наружная реклама, Интернет) в млн долл.

Рост рекламных затрат (основные медиа: газеты, журналы, телевидение, радио, реклама в кинотеатрах, наружная реклама, Интернет) в %

 

2010

2011

2012

2013

2014

2010 v 09

2011 v 10

2012 v 11

2013 v 12

2014 v 13

Северная Америка

161,706

164,655

170,662

177,224

185,794

2,7

1,8

3,6

3,8

4,8

Европа, в том числе

123,985

127,301

130,522

135,627

141,595

н/д

н/д

н/д

н/д

н/д

Западная Европа

100,521

101,952

103,519

106,176

109,232

5,1

1,4

1,5

2,6

2,9

Центральная и Восточная Европа

23,464

25,349

27,003

29,451

32,363

7,1

8

6,5

9,1

9,9

Азиатско-Тихоокеанский регион

116,283

123,702

132,881

142,921

154,783

10,7

6,4

7,4

7,6

8,3

Латинская Америка

32,469

35,614

38,874

42,066

45,707

18,8

9,7

9,2

8,2

8,7

Ближний и Средний Восток, Северная Африка

4,881

4,155

4,198

4,313

4,412

7,7

-14,9

1

2,8

2,3

Остальные регионы

10,731

11,419

12,197

13,263

14,596

14,5

6,4

6,8

8,7

10,1

Всего

450,055

466,847

489,335

515,414

546,887

6,8

3,7

4,8

5,3

6,1

Источник: ZenithOptimedia.

стр. 20

ведущий принцип организации аудиовизуальной индустрии некоммерческую систему общественного вещания (PBS) [Thussu, 2008, р. 22 - 27]. Это соответствовало социально-культурной логике демократических обществ, но с коммерческой точки зрения система общественного вещания была экономически плохо приспособленной к рыночной медиаэкономике, и в течение десятилетий западноевропейские государства вынуждены были законодательно поддерживать ее в качестве монопольной.

Самым большим вызовом для европейского общественного вещания стал начавшийся в 1980 - 1990-е годы переход телевизионной индустрии от монополии к конкуренции, а также появление коммерчески ориентированного спутникового и кабельного телевидения. Наряду с коммерческими эфирными каналами спутниковые и кабельные каналы появились практически во всех западноевропейских странах, которые в совокупности представляют собой второй по величине медиарынок во всем мире, а также демонстрируют сильную систему общественного вещания [Lowe, Steemers, 2012, p. 9 - 26].

Развитие коммерческого вещания изменило традиционную для европейских СМИ культуру социально-ответственной журналистики. Коммерческие мотивы новой телевизионной культуры стимулировали в Европе появление конгломератов по производству инфотеймента для мультиканальной цифровой среды. Британские "Pearson" и ITV, немецкая компания "Bertelsmann", французская "Vivendi", итальянская "Mediaset" - эти крупнейшие европейские медиакомпании скорректировали бизнес-модели и медиаконтент для разных платформ, изменили структуры с упором на интернет-подразделения с тем, чтобы производить больше продукции для обслуживания свободного времени европейской и мировой аудитории. Под влиянием экономической и технологической конвергенции ведущие медиаконцерны Европы не только продвигают свои медиапродукты в цифровой среде, но и создают подразделения, объединяющие традиционные и новые подходы к медиабизнесу Так, "Vivendi" действует не только как ведущая французская компания в области платного ТВ (Canal+ Group), но и превратилась в мирового лидера в сегменте видеоигр (Activision Blizzard), музыки (Universal Music Group), а также активно представлена на телекоммуникационном рынке Франции (SFP), Марокко (Магос Telecom), Бразилии (GTV). Аналогичное развитие можно проследить и в деятельности других европейских медиагигантов.

Однако коммерциализация программной политики во многих европейских странах произошла не только под давлением экономических и технологических процессов, что привело к сокращению бюджетов общественных каналов, а порой и коммерческих

стр. 21

вещателей. В 1990-е годы в странах Центральной и Восточной Европы, в России и других государствах СНГ редакционные коллективы прошли сложный путь социально-экономической трансформации. Одним из ее результатов стал переход медиаиндустрии к деятельности в условиях рынка, что привело к увеличению развлекательного контента и дало двойные преимущества медиакомпаниям, принеся значительные доходы от рекламы и предоставив тем самым возможность продемонстрировать свою лояльность по отношению к новым политическим элитам за счет сужения критической "повестки дня"3.

Динамика медиасобственности в Европе

Еще один общий подход, характеризующий не столько ситуацию в европейских медиаиндустриях, сколько общее отношение, общее видение ключевых аспектов их деятельности, связан с одним их центральных вопросов современного медиабизнеса. Именно в экономическом контексте европейские страны рассматривают сегодня вопросы медиасобственности, влияния ее концентрации на ценности плюрализма и многообразия как одни из актуальных4. Другим важным аспектом этой проблемы является воздействие на европейские индустрии СМИ транснациональных конгломератов, корни которых уходят в экономику США [Iosifidis, Steemers, Wheeler, 2005, p. 83], а также влияние зарубежных инвестиций - как из европейских, так и из неевропейских стран - на национальные медиарынки [Gulyas, 2005].

Анализируя медиасобственность в Европе, следует отметить, что в последние годы крупные медиакомпании региона наряду с такими глобальными медиагигантами упрочили свое положение на мировом и европейском уровнях (см. табл. 3). В результате появились попытки изучить место и характер присутствия крупных европейских компаний на глобальном рынке. Одну из интересных попыток классифицировать европейские медиакомпании предприняли американские исследователи Э. Херман и Р. Макчесни в конце 1990-х [Herman, McChesney, 1997]. По их мнению, принадлежность европейских медиакомпании, таких как "Bertelsmann" и "Vivendi", к "первому эшелону" глобальных медиагигантов подтверждается тем фактом, что их годовой оборот превышает 20 млрд. долл. Вторым условием включения в этот список можно считать глобальный охват их деятельностью: концерн "Bertelsmann" представ-


3 Television Across Europe: More Channels, Less Independence. Follow-up Reports. Budapest: Open Society Institute, 2008.

4 Television and Media Concentration: Regulatory Models on the National and European Level. Strasbourg: European Audiovisual Observatory, 2001.

стр. 22

лен в 50 странах мира, "Vivendi" - в более чем 70. Как и аналогичные американские глобальные компании, они ведут масштабную деятельность по производству и распространению медиапродуктов для современных технологических платформ, имея представительство на региональных и национальных рынках по всему миру.

К компаниям "второго эшелона" можно причислить медиакомпании с годовым оборотом 2 - 10 млрд. долл. В их число входят "Thomson Reuters", объединившая после слияния в 2008 году европейские и североамериканские активы, а также происходящие из Европы транснациональные компании - VNU, "Havas", "Axel Springer", "Reed Elsevier", "Pearson Group", "Wolters Kluwer" в Европе. Компании, относящиеся ко второму уровню, обычно представлены на региональных или транснациональных нишевых рынках [Herman, McCheesney, 1997]. К "третьему эшелону" европейских транснациональных медиакомпаний можно отнести "Aller" (Дания), "De Telegraaf' (Нидерланды), "Modern Times Group" (Швеция).

Исследователь из Британии А. Гуляш [Gulyas, 2005, р. 13 - 15] предлагает свою классификацию европейских медиапредприятий, в основе которой лежит размер их доли на мировом и региональном рынках. Так, она выделяет компании:

* Глобального масштаба: "Lagardere" (Франция), "Pearson" (Великобритания), "Reed Elsevier" (Нидерланды), VNU (Нидерланды).

* Европейского масштаба, представленные:

о На территории всей Европы: "ProSiebenSat" (Германия).

о В Северной и Восточной Европе: "Sanoma" (Финляндия), "Bonnier" (Швеция).

о В Центральной Европе: "Axel Springer" (Германия).

о В Южной Европе: "Gruppo Editoriale L'Espresso" (Италия), "Mediaset" (Италия).

* Компании, имеющие доли в неевропейских странах:

о Преимущественно сконцентрированные в испаноговорящих странах: "GrupoPrisa" (Испания).

о Преимущественно сконцентрированные в англоговорящих странах: "Daily Mail" and "General Trust" (Великобритания, Австралия, Венгрия, Словакия), "Independent Newspapers" (Великобритания).

* Преимущественно сконцентрированные на бизнесе в странах Восточной Европы: "Burda", WAZ.

* Преимущественно сконцентрированные на бизнесе во франкоговорящих странах: "Socpresse" (Франция).

* Имеющие различную географическую ориентацию: ЕМАР (Великобритания, Средний Восток, Северная Африка), "Heinrich Bauer" (Германия, США, Китай, Россия), "Holtzbrinck" (Германия, Северная Америка).

стр. 23

Анализируя еще один интересный аспект европейского медиа-бизнеса - создание транснациональными медиакорпорациями своих штаб-квартир в Европе, исследователь процессов глобализации Т. Флю подчеркивает, что сегодня это "часть более общей тенденции глобализации, в результате которой баланс политических и экономических сил смещается от национальных институтов, в частности правительств и торговых союзов, к мобильным мультинациональным корпорациям" [Flew, 2007, р. 73].

Американские транснациональные компании ("Time Warner", "News Corporation", "The Walt Disney Company") по-прежнему являются лидерами по уровню суммарного дохода и доходов от медиабизнеса, однако среди ведущих 25 медиакорпораций мира около трети (8) - это компании "европейского происхождения" (табл. 3).

Анализируя список 25 крупнейших европейских медиакомпаний, можно увидеть доминирование экономически наиболее сильных экономик: к ним относятся две немецкие компании ("Bertelsmann", ARD), две французские ("Vivendi", "Lagardere"), пять британских ("Reed Elsevier", BSkyB, ВВС, "Pearson", "Virgin Media"), одна итальянская ("Mediaset")5. Для этих компаний характерно повышенное внимание к производству контента в русле инфотейнмента, что опровергает представление о европейских массмедиа как о некоммерческой публичной сфере [Thussu, 2007, р. 50; Habermas, 2005, р. 27]. Неудивительно, что в список вошли крупные западноевропейские компании из Германии, Великобритании, Франции, Италии, - стран, где коммерческие медиаиндустрии развивались на протяжении длительного времени. Список ограничивается компаниями из восьми стран и не включает страны постсоциалистического пространства (см. табл. 4). Можно, правда, предположить, что достоверной информации о многих постсоциалистических рынках (таких, как крупнейшие российский и украинский), все еще недостаточно.

В отличие от достаточно консолидированного сектора аудиовизуальных СМИ в Европе европейские печатные индустрии (газеты, журналы, книги) демонстрируют активную деятельность большого количества игроков, а также сохранение, несмотря на общую глобальную тенденцию к интернационализации, многообразия национальных различий. Причина сохранения сложной структуры печатных рынков в Европе может быть частично объяснена разнообразием и неравномерностью распространения европейских языков. Объективно максимальная аудитория печатных СМИ в Европе у англо-, немецко-, французско- и русскоговорящих. Испания и Португалия - в связи с распространенностью испанского и пор-


5 Media Trends. Gotenburg: Nordicom, 2009, p. 122.

стр. 24

Таблица 3

Крупнейшие медиакорпорации мира (2010 год)

N п/п

Компания

Штаб-квартира

Доход1 от медиабизнеса

в 2010 году (в млн. долл.)

Суммарный доход (в млн

долл.)

Доля медиа-бизнеса в суммарном доходе (%)

Газеты

Журналы

и периодические издания

Книги

Радио

ТВ

Фильмы

Музыка

1

News Corporation2

США

33 405

33 405

100

X

X

X

X

X

X

 

2

Time Warner Inc.3

США

26 888

26 888

100

 

X

X

 

X

X

 

3

The Walt Disney Company4,5

США

24 624

38 063

65

 

X

X

X

X

X

X

4

The DirecTV Group

США

24 102

24 102

100

 

 

 

 

X

 

 

5

Comcast

США

23 017

37 937

61

 

 

 

 

X

 

 

6

Bertelsmann AG

Германия

20 905

20 905

100

X

X

X

X

X

X

X

7

NBC Unirversal6

США

16 901

16 901

100

 

 

 

X

X

X

 

8

Viacom Inc.7

США

14 914

14 914

100

 

 

 

 

X

X

X

9

Dish Network

США

12 641

12 641

100

 

 

 

 

X

 

 

10

CBS Corporation8

США

12 241

14 060

87

 

 

X

X

X

 

 

11

Vivendi9

Франция

12 132

38 243

32

 

 

 

 

X

 

X

12

Time Warner Cable3

США

11876

18 868

63

 

 

 

 

X

 

 

13

Cox Enterprises10

США

10 900

14 600

75

X

 

 

X

X

 

 

стр. 25

Продолжение табл. 3

стр. 26

Окончание табл. 3

N п/п

Компания

Штаб-квартира

Доход1 от медиабизнеса

в 2010 году (в млн. долл.)

Суммарный доход (в млн

долл.)

Доля медиа-бизнеса в суммарном доходе (%)

Газеты

Журналы

и периодические издания

Книги

Радио

ТВ

Фильмы

Музыка

23

Cablevision

США

7015

7231

97

X

 

 

 

X

 

 

24

Fuji Media Holdings

Япония

6728

6728

100

X

X

X

X

X

X

 

25

Advance Publications12

США

6250

6250

100

X

X

 

 

X

 

 

----- 1 Под доходом понимаются доходы от рекламы, издательств, радио- или телевизионных передач, теле- и кинопроизводства, музыкальных издательств, печати, распространения услуг, подписки, государственной поддержки и т.д. Розничные продажи, тематические парки, игры и т.д. не включены.

2 Финансовый год 2010 (07) - 2011 (06).

3 Time Warner Cable вышла из состава Time Warner Inc. в марте 2009. Time Warner Inc. больше не имеет доли в Time Warner Cable.

4 Финансовый год 2009 (10) - 2010 (09)

5 Доходы от Тематических парков и курортов (доход 10 761 млн. долл. США), а также потребительских товаров (доход 2 678 млн. долл. США), не включенные в медиадоходы.

6 Доходы от Тематических парков и курортов недоступны и поэтому не включены в медиадоходы.

7 Финансовый год 2010 (10) - 2011 (09). Доходы за финансовый год 2010 (01) - 2010 (09): 9 337 USD millions.

8 Наружная реклама - доход 1819 млн. долл. не включена в медиадоходы.

9 Телеком (SFR, GVTh Магос Telecom) - доход 21 772 млн. долл. США, а также доход от игр - 4 410 млн. долл. США, не включенные в доходы СМИ.

10 Доходы от телекома включены в медиадоходы.

11 Финансовый год 2010 (04) - 2011 (03).

12 Финансовый год 2009.

Источники: Годовые отчеты компаний, вебсайты компаний, Institut far Medien- und Kommunikationspolitik (www.mediadb.eu), nordic media news www. Mnm/ org

стр. 27

Таблица 4

Список ведущих европейских медиакомпаний (2010)

стр. 29

Окончание табл.

N п/п

Компания

Штаб-квартира

Доход1 от

медиабизнеса

в 2010 году

(в млн. евро)

Суммарный доход (в млн. евро)

Доля медиа-бизнеса в суммарном доходе (%)

Газеты

Журналы и периодические издания

Книги

Радио

ТВ

Фильмы

Музыка

24

Bauer Media Group

Германия

2129

2129

100

 

X

 

X

 

 

 

25

ZDF

Германия

2046

2046

100

 

 

 

 

X

 

 

----- 1 Под доходом понимаются доходы от рекламы, издательств, радио- или телевизионных передач, теле- и кинопроизводства, музыкальных издательств, печати, распространения услуг, подписки, государственной поддержки и т.д. Розничные продажи, тематические парки, игры и т.д. не включены.

2 Финансовый год 2010 (07) - 2011 (06).

3 Telecom (SFR и Maroc Telecom) - доход 16 441 млн. евро, и игры - доход 3330 млн. евро - не включенные в доходы СМИ.

4 Финансовый год 2010 (04) - 2011 (03).

5 Доход рекламного агентства Publitalia 80 неизвестен и поэтому не внесен в доходы.

Источники: Годовые отчеты компаний, вебсайты компаний, Institut fur Medien- und Kommunikationspolitik (www.mediadb.eu).

стр. 30

тугальского за пределами Европы - получают преимущества от присутствия на рынках Латинской Америки и некоторых стран Африки. С другой стороны, языковые меньшинства в странах Северной, Центральной и Восточной Европы обеспокоены сохранением своего языка и культурных традиций, что выражается в государственной поддержке их печатных изданий. Рынки аудиовизуальных и новых медиа, напротив, более открыты для деятельности зарубежных (американских) игроков. Речь может идти как о прямых инвестициях (СМЕ или "News Corporation"), так и о появлении дочерних предприятий в странах Европы.

Представляется возможным выделить некоторые актуальные тенденции развития медиасобственности в Европе. Во-первых, следует сказать о том, что крупнейшие европейские медиакомпании были преобразованы в мультинациональные корпорации со структурой собственности и управления, которая больше не имеет связи с национальными или семейными объединениями. Очень показательно в этой связи недавнее слияние европейской компании "Reuters" и "Thomson" (2009) в рамках одной корпорации, имеющей доли не только на медиарынке, но и на финансовом, юридическом, научном рынках и в системе здравоохранения. Необходимо отметить, что ряд компаний ("Vivendi", "Kirch Group") перешли в собственность неевропейских компаний после того, как они едва не обанкротились. К примеру, медиагруппа "Vivendi" считается французской, однако она на 90% принадлежит американским владельцам. Аналогичная ситуация наблюдается с "немецкой" "Kirch Group", находящейся под контролем американского предпринимателя Хаима Сабана, а также "британской" BSkyB и "итальянской" "Sky Italia", принадлежащими американской компании "News Corporation" [Harcourt, 2008, p. 14].

Во-вторых, свойственная странам Западной Европы традиция "семейной" собственности, связанная с именами первых владельцев (например, "Reuters", "Havas", "Burda", "Lagardere", "Bonnier", "Holtzbrink", "Springer" и т.д.), особенно в печатной индустрии, практически исчезла, за исключением стран Северной Европы. Причина в том, что медиакомпании стали активно выходить на международный рынок. "Bertelsmann AG" - единственный пример компании, не зарегистрированной официально на бирже. Основная часть ее акций принадлежит Фонду "Bertelsmann" (76,9%), а семья основателей Мон владеет 23,1% акций.

Зарубежная медиасобственность в странах Европы является многогранной, многоотраслевой, все чаще транснациональной, обладает сложной структурой [Aris, Bughin, 2005, p. 254]. Большинство крупных медиакомпании, осуществляющих свою деятельность в Европе, в действительности являются дочерними предприятиями

стр. 31

мультинациональных конгломератов, которые имеют все возможности для того, чтобы пользоваться преимуществами цифровой революции, индустриальной конвергенции, перехода Европы к информационному обществу. В качестве примера можно привести тот факт, что в течение 1980 - 1990 годов инвестиции в кабельное и спутниковое вещание в Греции, Ирландии, Италии, Швеции, Норвегии осуществляли как национальные компании, так и американские медиагиганты - "Time Warner", "Liberty", "News Corporation", "Viacom" и другие [Harcourt, 2008, p. 14; Koulouvari, 2004]. Эти компании инвестировали как в кабельное и спутниковое телевидение, производство аудиовизуального контента, так и в создание онлайнового контента и услуг, откликаясь на общую тенденцию перехода к "виртуальному" потреблению нематериальных товаров.

В-третьих, на динамику европейской медиасобственности повлияла конвергенция телекоммуникаций, кабельных, спутниковых и мобильных коммуникаций, с одной стороны, и традиционных медиа (печать, теле- и радиовещание) - с другой. Это отразилось на характере финансирования производства медийного контента, так как аудитория и способы финансирования подверглись процессу фрагментации на различных медийных платформах.

В-четвертых, на динамику собственности в Европе не могли не оказать заметного влияния трансформационные процессы в странах Центральной/Восточной Европы и бывшего СССР. В первой группе стран медиакомпании стали привлекательным объектом для инвестиций, и местные бизнес-элиты вместе с политиками и зарубежными инвесторами стали активно вкладывать в медиабизнес, не только рассчитывая на коммерческую выгоду, но и - в силу определенных политических традиций - пытаясь оказать влияние на избирателей. Как считает К. Волтмер, "опыт Латинской Америки и посткоммунистических стран показывает: собственность нередко политизируется, и влиятельные политики или олигархи приобретают вещателей для того, чтобы, установив контроль над ними, использовать их для достижения собственных политических целей" [Voltmer, 2008, р. 37].

Увидев новые возможности для рекламы и производства контента, европейские и американские медиа- и развлекательные компании вышли на медиарынки стран Центральной и Восточной Европы, образовав новые деловые союзы и открыв дочерние предприятия. Так, немецким и швейцарским компаниям принадлежит около 80% печатных СМИ в Чехии. Немецкие, австрийские, швейцарские, французские, скандинавские медиакомпании владеют также значительной долей на печатном рынке Болгарии, Венгрии, Польши, стран Балтии.

стр. 32

Заключение

Подводя итоги, отметим, что, несмотря на утверждения ярых сторонников теории глобализации, идея одного глобального рынка далека от действительности, и именно Европа демонстрирует это с особой яркостью. Мы отчетливо видим существование ряда региональных рыночных сегментов, контроль над которыми принадлежит своеобразной "триаде" - Северной Америке, Европейскому Союзу и Японии. Исследователь процессов глобализации в СМИ Рагмен подчеркивает, что стратегии выхода на международный рынок требуют хорошего знания местных особенностей, в то время как расширение присутствия в своем регионе чаще является более простым и менее рискованным предприятием. Иными словами, для европейской компании всегда легче начать деятельность в странах Восточной Европы, чем в Юго-Восточной Азии [см.: Flew, 2007, р. 82 - 83].

Опыт европейских медиаиндустрий достаточно показателен и в другом отношении: сегодня основное противоречие в деятельности медиасистем касается столкновения интересов бизнеса и общества, рыночного и социально ориентированного подходов к СМИ.

Список литературы

Андрунас Е. Ч. Информационная элита: корпорации и рынок новостей. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1991.

Беглов С. И. Четвертая власть: британская модель. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.

Вартанова Е. Л. Северная модель в конце столетия: печать, ТВ и радио стран Северной Европы между государственным и рыночным регулированием. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997.

Вороненкова Г. Ф. Путь длиною в пять столетий: от рукописного листка до информационного общества. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2011.

Землянова Л. М. Коммуникативистика и средства массовой информации: Англо-русский толковый словарь концепций и терминов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.

Иваницкий В. Л. Модернизация журналистики: Методологический этюд. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010.

Любимов Б. И. Общественное вещание: британская модель. М.: Изд-во ВК, 2006.

Макеенко М. И. Ежедневная печать: Американский опыт конца XX столетия. 1995 - 2000 гг. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.

Макеенко М. И. Радиовещание и телевидение США в новом столетии: структура, экономика, стратегии. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010.

Рихтер А.Г. Международные стандарты и зарубежная практика регулирования журналистики. М.: ЮНЕСКО, 2011.

Урина Н. В. Журналистика и политика: итальянский опыт взаимодействия. М.: ВК, Факультет журналистики МЕУ имени М. В. Ломоносова, 2010.

стр. 33

Шарончикова Л. В. Радиовещание и телевидение Франции. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2011.

Aris A., Bughin J. Managing Media Companies: Harnessing Creative Value. Chichester: John Wiley & Sons, 2005.

Bens E. de (ed.). Media Between Culture and Commerce. Bristol; Chicago: Intellect, 2007.

Govil N. Thinking Nationally. Domicile. Distinction, and Dysfunction in Global Media Exchange // Media Industries. History, Theory and Method / Eds. J. Holt, A. Perren. New York: Wiley-Blackwell, 2009.

Curtin M., Shattuc J. The American Television Industry. Basingstoke; New York; London: Palgrave MacMillan, 2009.

Flew T. Understanding Global Media. Basingstoke: Palgrave MacMillan, 2007.

Habermas J. The Structural Transformation of the Public Sphere. Cambridge: Polity, 2005.

Harcourt A. Introduction in Terzis G. (ed.) European Media Governance: The Brussels Dimension. Bristol; Chicago: Intellect, 2008.

Herman E., McChesney R. The Global Media: The New Missionaries of Corporate Capitalism. London; Washington: Cassell, 1997.

Holt J., Perren A. (eds). Media Industries: History, Theory, and Method. Oxford: Wiley-Blackwell, 2009.

Iosifidis P., Steemers J., Wheeler M. European Television Industries. London: BFI, 2005.

Gulyas A. Multinational Media Companies in a European Context. Paper presented at the MECCSA and AMPE Joint Annual. Lincoln: University of Lincoln, 2005.

Kelly M., Mazzoleni G., McQuail D. (eds.). The Media in Europe. The Euro-media Handbook. London: Sage, 2004.

Koulouvari P. Family-Owned Media Companies in the Nordic Countries: A Portrait of Structures and Characteristics of 25 Firms. Working Papers 2004. N 4. Jonkoping: Jonkoping International Business School, 2004.

Rung L. Strategic Management in the Media: Theory to Practice. London: Sage, 2008.

Kung-Shankleman L. Inside the BBC and CNN: Managing Media Organizations. London; New York; Routledge, 2004.

Lowe G. F., Steemers J. (eds). Regaining the Initiative for Public Service Media. Goteborg: Nordicom, University of Goteborg, 2012.

McQuail D. McQuail's Mass Communication Theory. London: Sage, 2005.

Noam E. Media Ownership and Concentration in America. Oxford: Oxford University Press, 2009.

Picard R. Media Economics: Concepts and Issues. London: Sage, 1989.

Terzis G. (ed.). European Media Governance: The Brussels Dimension. Bristol; Chicago: Intellect, 2008.

Thussu D. K. News as Entertainment: The Rise of Global Infotainment. London: Sage, 2007.

Trappel J., Meier W. A., D'Haenens L., Steemers J., Thomass B. Media in Europe Today. Bristol; Chicago: Intellect, 2011.

стр. 34

Voltmer K. Comparing Media Systems in New Democracies: East Meets South Meets West // Central Journal of Communication. 2008. Vol. 1. N 1.

Wasco J. The Political Economy of Communications // Downing J. (ed.). The Sage Handbook of Media Studies. London: Sage, 2004.

Weymouth Т., Lamizet B. Markets and Myths: Forces for Change in the European Media. London; New York, 1996.

Williams K. European Media Studies. London: Bloomsbury Academic, 2005.

Zassoursky Y., Vartanova E. Media for the Open Society. Moscow: Faculty of Journalism, IKAR Publisher, 2001.

Orphus

© library.ua

Постоянный адрес данной публикации:

http://library.ua/m/articles/view/МЕДИАИНДУСТРИИ-В-ЕВРОПЕ-СОВРЕМЕННЫЕ-ВЫЗОВЫ

Похожие публикации: LRussia LWorld Y G


Публикатор:

Легия КаряллаКонтакты и другие материалы (статьи, фото, файлы и пр.)

Официальная страница автора на Либмонстре: http://library.ua/Kasablanka

Искать материалы публикатора в системах: Либмонстр (весь мир)GoogleYandex

Постоянная ссылка для научных работ (для цитирования):

МЕДИАИНДУСТРИИ В ЕВРОПЕ: СОВРЕМЕННЫЕ ВЫЗОВЫ // Киев: Библиотека Украины (LIBRARY.UA). Дата обновления: 30.05.2014. URL: http://library.ua/m/articles/view/МЕДИАИНДУСТРИИ-В-ЕВРОПЕ-СОВРЕМЕННЫЕ-ВЫЗОВЫ (дата обращения: 20.09.2017).

Комментарии:



Рецензии авторов-профессионалов
Сортировка: 
Показывать по: 
 
  • Комментариев пока нет
Свежие статьиLIVE
Публикатор
Легия Карялла
Kyiv, Украина
1624 просмотров рейтинг
30.05.2014 (1208 дней(я) назад)
0 подписчиков
Рейтинг
0 голос(а,ов)

Ключевые слова
Похожие статьи
КРЫМ: КУДА ДРЕЙФУЕМ?
Каталог: Политология 
10 часов(а) назад · от Україна Онлайн
КРЫМ КАК ЗАБЫТАЯ ЖЕМЧУЖИНА
10 часов(а) назад · от Україна Онлайн
Прощай, "остров Крым"!
Каталог: География 
10 часов(а) назад · от Україна Онлайн
Заминированный Крым
Каталог: Журналистика 
10 часов(а) назад · от Україна Онлайн
Пошевели извилинами. Не ходил бы ты, Ванек, во юристы
Каталог: Военное дело 
11 часов(а) назад · от Україна Онлайн
Стаття обґрунтовує соціальну необхідність невідкладної розробки загальної програми щодо вжиття адекватних заходів для налагодження дієвого державного механізму протидії тіньовій економіці. Така програма повинна мати комплексний характер, оскільки її головним завданням має бути побудова антисистеми, яка протистоятиме вдало сконструйованій і налагодженій системі тіньової економіки. Рух у цьому напрямку слід розпочати з права, оскільки воно є формальним регулятором суспільних відносин і проголошує норми поведінки, зокрема й у сфері економіки.
Каталог: Право 
Вчера · от Сергей Сафронов
Свавiлля у центрi столицi
Каталог: Политология 
Вчера · от Україна Онлайн
Молодёжь, не ходите в секту релятивизма. Думайте сами. И помните, там, где появляется наблюдатель со своими часами, там заканчивается наука, остаётся только вера в наблюдателя. В науке наблюдателем является сам исследователь. Шутовству релятивизма необходимо положить конец!
Каталог: Философия 
5 дней(я) назад · от Геннадий Твердохлебов
На отопление жилых домов ежегодно в стране расходуется около 150 миллионов тонн условного топлива. Эта цифра убедительно показывает, как важно искать пути уменьшения потерь тепла в зданиях.
20 дней(я) назад · от Україна Онлайн

МЕДИАИНДУСТРИИ В ЕВРОПЕ: СОВРЕМЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
 

Форум техподдержки · Главред
Следите за новинками:

О проекте · Новости · Отзывы · Контакты · Реклама · Помочь Либмонстру

Украинская цифровая библиотека ® Все права защищены.
2014-2017, LIBRARY.UA - составная часть международной библиотечной сети Либмонстр (открыть карту)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK